ТЕМЕ

За еколошку и правичну пољопривредну трговину. Интервју са Волфганг Сацхс-ом

За еколошку и правичну пољопривредну трговину. Интервју са Волфганг Сацхс-ом

Написала Гиусеппина Циуффреда

Пољопривреда је једно од два велика подручја у којима је будућност одрживости нашег живота у питању: енергија и земља. Са социјалне тачке гледишта, морамо бити свесни да 70% сиромашних живи у руралним подручјима, тако да све што се дешава у пољопривреди има утицаја на њихову судбину..

Гиусеппина Циуффреда интервјуисала је Волфганга Сацхса, директора истраживања на Вуппертал институту за климу, животну средину и енергију у Берлину, за Ил Манифесто.

Зашто сте изабрали пољопривреду?


Из политичких, људских и еколошких разлога. Пољопривреда је једно од два велика подручја у којима је будућност одрживости нашег живота у питању: енергија и земља. Са социјалне тачке гледишта, морамо бити свесни да 70% сиромашних живи у руралним подручјима, тако да све што се дешава у пољопривреди има утицаја на њихову судбину. Укратко, пољопривреда је у средишту преговора о реформи међународне трговине. У овом тренутку чвор се не може размрсити и то је тачка у којој ће се срушити рунда Дохе у Светској трговинској организацији. Логика преговора занемарује право на постојање читавих популација, као и интегритет биосфере.

У свом извештају окрећете доминантне идеје о пољопривредној трговини, развоју и борби против сиромаштва данас. Говорите о друштвеним и природним мрежама, а не само о стварању прихода. Користите речи које нема ни у другим критичким анализама глобализације: биосфера, природа, регенерација тла ...

У анализама, такође у онима који им се противе, акценат је стављен на људска права сељака. У реду, али тада су многе ствари изостављене из еколошке димензије. Од састанка ВТО-а у Цанцуну посвећеног пољопривреди, постало је уобичајено да је најекспедитивнији начин постизања веће социјалне правде био слободнији приступ северним тржиштима пољопривредних производа с југа. По нашем мишљењу, такав нагласак је погрешан. Тачно је да су северна тржишта структурисана на неправедан начин, али укидањем свих баријера које се постављају на извоз с југа сигурно бисмо имали праведније тржиште, али које би остало слободно тржиште, па према томе и неспособно за решавање проблема сиромаштва, а камоли еколошких проблема.

Кључ алтернативе пролази, према вашем мишљењу, кроз мала породична предузећа. То је предлог у потпуности против зрна текућих процеса концентрације.

Ако желимо да се боримо против сиромаштва и чињенице да све више људи губи могућност да зарађују за живот, морамо да бринемо о судбини малих произвођача. То није романтично осећање, већ прагматичан приступ. Велика, све већа већина људи данас ради у том сектору. Мали произвођачи или мали трговци који су део руралне економије од суштинске важности за животе милиона сиромашних.

Овај кључ постављате у валоризацију локалне и националне трговине, што видите као приоритет. С друге стране, континентална и глобална трговина, па и овде идете против струје, додељујете улогу свакој секундарној тачки.


У доминантном дискурсу извозна оријентација се сматра инструментом развоја. С друге стране, као и многи други, кажемо да за малог произвођача централна тачка није приступ удаљеним тржиштима, већ приступ суседном тржишту. Стога је неопходан развој локалних тржишта и националних економија, тражећи интеграцију руралног сектора у њих. Као што још једна ствар, на овај или онај начин комплементарна, може бити занимљиво развити одређену активност на међународном тржишту. Али то тешко да би требало да буде одлучујући фактор

Тврдите да препреке слободној трговини нису државе, већ велике транснационалне компаније и потврђујете улогу државе и локалних заједница. Лоши транснационалци, добре заједнице ...

Пронашли смо само још једну грешку ВТО-а, када сматра да је држава одговорна за поремећаје тржишта. То може бити истина у неким случајевима, али ако погледате ствари, види се да велике компаније имају моћ да диктирају цене и стандарде производње. И то је разлог зашто толико малих произвођача није у могућности да приступи тржиштима. Либерализација која уклања границе даје већу моћ великим компанијама, које данас имају много већи простор за своје глобалне маневре. Свака реформа пољопривредне трговине би, напротив, требало да тежи јачању положаја најмањих играча у транснационалном ланцу производње.

Али не искључујете трговину усмерену на извоз за мале произвођаче.

Нисмо против извоза пољопривредних производа. То такође може бити позитивно чак и за мале пољопривреднике. Већ је данас тако. То видимо у случају кафе и какаоа. То су често активности малих произвођача који формирају удружења за суочавање са тржиштем. Покушавамо да идентификујемо критеријуме за одрживи извоз. То не маргинализује малишане и не жртвује воду, земљу и шуме да би се створила добра за извоз.

Чини ми се да је питање регенерације демократије такође веома одлучујуће за вас.

Демократија директно долази до изражаја када су у питању права нација и друштава, јер филозофија слободне трговине указује на њен нестанак. Оне ометају проток роба и услуга. У том смислу, слободно тржиште представља напад на демократију, јер демократија значи изражавање преференција заједнице, бављење властитим стварима и покушај управљања њима. Да би друштво и политика добили већу тежину, неопходно је поново дати простор нацијама и националним владама. Отуда је неопходно да се пригуши намера СТО да ублажи свој ауторитет.

САД, Европа, Јапан: ви их називате „тријадом“. И додате Бразил, Аргентину, Кину. Доминантне земље које диктирају правила у своју корист. Па је ли и Европа међу негативцима у филму?

Да, све се рачуна, Европа је међу лошим момцима. На пример, иако су њене политике заштите животне средине прилично занимљиве, што се тиче међународне трговине, Европа је врло близу САД-а. Његова општа стратегија је отварање тржишта других земаља, посебно јужних, за индустрију и услуге. На несрећу Европљана, Југ је оживео рекавши: „Ако желите да отворимо своја тржишта, и ви ћете морати да отворите своје за наше пољопривредне производе“. Али то је проблем, јер би истинско отварање Југа значило смрт великог дела европске пољопривреде. Дакле, Европа је схватила да је истинска глобализација немогућа. И покушава да промовише политику двоструких стандарда. Уместо тога, оно што бих искрено требало да кажем је да ако либерализација пољопривреде није добра за Европу, либерализација индустрије и услуга можда неће бити добра за југ света. И од тог искреног признања стања ствари, да се поново покрену сопствени интереси. То до сада није био случај. Европа покушава да постигне једно, без компромиса са другим. Европска унија је одлучила о обавезном проценту биогорива по аутомобилу. Али животна средина може претрпети дубоке неравнотеже због монокултура неопходних за производњу биоетанола и биодизела, у замену за неизвесне предности за Земљину климу: уништавање тропских шума за производњу уљане палме, раст цена кукуруза или соје, подударност између хране и гориво ... У сваком случају, немојте бити превише песимистични. Ниво рефлексије се повећао, а такође ЕУ сада покушава да пронађе и примени критеријуме. Чини ми се да је одлучујуће не бавити се интерконтиненталном трговином. Биогориво мора долазити из Европе и мора се добијати првенствено из пољопривредног отпада, а не са плантажа.

Зашто овај наслов: Слов Траде Соунд Фарминг?

Пало ми је на памет док сам био у Торину са онима компаније Терра Мадре, иницијативом малих сељачких произвођача из целог света у организацији Слов Фоод (Слов Фоод). Овим насловом стављамо се у траг духа Слов Фоод-а, који није само гастрономија. Такође треба да сачува пољопривреду аутохтоних раса, биодиверзитет хране, друштвену структуру у којој се јавља. Отуда и спора трговина, јер трговина која покушава да промовише право на постојање и заштиту животне средине увек ће бити спорија трговина.

* Волфганг Сацхс, директор истраживања на Вупперталовом институту за климу, животну средину и енергију, координирао је са Тилманом Сантариусом извештај о полаганом пољопривреди са успореном трговином за нову пољопривредну и трговинску политику.

Превод заввв.синпермисо.инфо Елеанор Марц


Видео: Pine Bark Beetle 101 and info for all Pine Trees in Tucson, Arizona. (Септембар 2021).